דברי הימים א 20 | div'rei hay·ya·mim A 20 | |||
1 וַיְהִ֡י [4] Pazer לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה [4] Geresh לְעֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים [3] Revi'i וַיַּשְׁחֵ֣ת ׀ [4] Legarmeh אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵי־עַמּ֗וֹן [3] Revi'i וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה [2] Zaqef יֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אֶת־רַבָּ֖ה [2] Tip'cha וַיֶּהֶרְסֶֽהָ׃ [1] Silluq |
1 vai'hi [4] l'ʿet t'shu·vat hash·sha·nah [4] l'ʿet [4] tset hamm'la·khim [3] vay·yash'chet [4] ʾet־ʾe·rets b'nei־ʿam·mon [3] vay·ya·tsar ʾet־ra·bah [2] yo·shev bi·ru·sha·laim [1] ʾet־ra·bah [2] vay·ye·her'se·ha [1] |
|||
2 וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ [4] Geresh וַֽיִּמְצָאָ֣הּ ׀ [4] Legarmeh מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב [3] Revi'i אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה [2] Zaqef עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד [1] Etnachta הוֹצִ֖יא [2] Tip'cha הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
2 vay·yiq·qach da·vid ʾet־ʿa·te·ret־mal'kam meʿal ro·sho [4] vay·yim'tsaʾahh [4] mish'qal ki·kar־za·hav [3] ʾe·ven y'qa·rah [2] ʿal־rosh da·vid [1] ho·tsi [2] har'beh m'ʾod [1] |
|||
3 וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ [4] Geresh הוֹצִ֗יא [3] Revi'i וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ [3] Pashta וּבַמְּגֵר֔וֹת [2] Zaqef יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד [2] Zaqef עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן [1] Etnachta וְכׇל־הָעָ֖ם [2] Tip'cha יְרֽוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
3 v'ʾet־haʿam ʾa·sher־bahh [4] ho·tsi [3] vu·va·cha·ri·tsei ha·bar'zel [3] vu·vamm'ge·rot [2] yaʿa·seh da·vid [2] ʿa·rei v'nei־ʿam·mon [1] v'khol־haʿam [2] y'ru·sha·laim [1] § |
|||
4 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta אַחֲרֵי־כֵ֔ן [2] Zaqef בְּגֶ֖זֶר [2] Tip'cha עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta סִבְּכַ֣י הַחֻשָׁתִ֗י [3] Revi'i מִילִידֵ֥י הָרְפָאִ֖ים [2] Tip'cha |
4 vai'hi [3] ʾa·cha·rei־khen [2] b'ge·zer [2] ʿim־p'lish'tim [1] sib'khai ha·chu·sha·ti [3] mi·li·dei har'faʾim [2] |
|||
5 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־*יעור **יָעִ֗יר [3] Revi'i אֲחִי֙ [3] Pashta גׇּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י [2] Zaqef כִּמְנ֖וֹר [2] Tip'cha אֹרְגִֽים׃ [1] Silluq ס |
5 vat'hi־ʿod mil'cha·mah [2] ʾet־p'lish'tim [1] ʾel'cha·nan ben־yaʿir (־yʿvr) [3] ʾa·chi [3] gol'yat ha·gi·ti [2] kim'nor [2] ʾor'gim [1] § |
|||
6 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה [2] Tip'cha בְּגַ֑ת [1] Etnachta אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה [3] Revi'i עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע [2] Zaqef נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃ [1] Silluq |
6 vat'hi־ʿod mil'cha·mah [2] b'gat [1] ʾish mi·dah [3] ʿes'rim v'ʾar'baʿ [2] no·lad l'ha·ra·fa [1] |
|||
7 וַיְחָרֵ֖ף [2] Tip'cha אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta יְה֣וֹנָתָ֔ן [2] Zaqef אֲחִ֥י דָוִֽיד׃ [1] Silluq |
7 vai'cha·ref [2] ʾet־yis'raʾel [1] y'ho·na·tan [2] ʾa·chi da·vid [1] |
|||
8 אֵ֛ל [3] Tevir נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א [2] Tip'cha בְּגַ֑ת [1] Etnachta וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ [1] Silluq פ |
8 ʾel [3] null'du l'ha·ra·fa [2] b'gat [1] vuv'yad־ʿa·va·daiv [1] ¶ |
|||
end of 1Chronicles 20 |